W Two Worlds OST – In the Illusion [English Translation + Hangul Lyrics]

English Translation

You in the Illusion

[I don’t know]whether the one I fell for is really you
Or whether this me who wants you is really me
Even in this moment when we are holding hands
No sense of reassurance is embracing us

The almost burning heat only leaves smoke behind.
The smoke rises up and swallows the heart hanging in the air
The more I press it down a noose tightens around my neck
But my step heads to you though I can’t see the end

You cover me, yet another layer
The more I know you, the more violent the storm gets
I used to brag to the world once in a while
But if it’s about you, it won’t be a brag anymore
But I can’t catch you

I can’t contain you no matter how much I empty myself
There’s only one thing I wish for
That is for you to not be an illusion
But when you say illusion, I’m one myself

A strong perfume, that’s what you are. It enwrapped my being
Your fragrance steers me
I got you, whom I can almost touch
Whom I love

It’s impossible to stop after all this.
This moment when I part with you again
Is crueller than anything I can imagine
I can’t raise the goodbye glass that I’ll have to raise one day

I can’t cry just yet
Because or puzzle is not competed yet
If only I can become a monster and swallow everything
If only I can do that

I can’t catch you
But maybe I’ve already got you
Without a doubt I saw and felt and touched you
You seeped into me and imprisoned me

Breathing itself takes an effort now
But without you, I can’t do even that
I don’t care if this is a dream or reality anymore.
With you wherever it be. I don’t need anything but you

A strong perfume, that’s what you are. It enwrapped my being
Your fragrance steers me
I got you, whom I can almost touch
Whom I love

Imagination created you
But I imagine again when I see you
On this road with an unknowable end…

We dream the same dream
But why can’t we be together?
When ever will we be the same?

Things get colored deeper and deeper in red like strong wine
But it will end up in page one again
I drink but I don’t get drunk
I devoured you whom I love

 

Hangul Lyrics

환상 속의 그대

내가 빠져버린 존재가 진정 너이긴 한 건지
너를 원하는 내 모습이 진짜 나인 건지
둘이 같이 손을 잡고 있는이 순간에도
우릴 따뜻하게 감쌀 맘의 안도감 따윈 없지

타는듯한 뜨거움은 연기만을 남기고
연기는 또 힘없이 날아올라 붕 뜬 가슴을 삼키고
누르려 하면 할수록 목은 올가미에 감기고
끝이 안 보여도 발걸음은 네게로 향하지 또

날 덮은 너. 한 꺼풀 더.
널 알아갈수록 거세져 폭풍도
가끔 세상을 향해 외쳤던 허풍도.
목표가 너라면 그건 더이상 허풍이 아냐
근데 넌 잡을 수가 없어.

아무리 비워내도 널 담을 수가 없어.
내가 바라는 건 한 가지야
네가 환상이 아니었음.
아니 환상이라면 나 또한 마찬가지야.

독한 향수야 넌. 내 삶을 덮어버렸어..
네 향기가 날 움직여
잡힐 듯, 안 잡히는 널,
사랑하는 널, 가져버렸어

이제 와서 멈추는 건 불가능하지.
너와 다시 멀어지는 이 순간은 마치
상상할 수 있는 무엇보다 더 잔인하지
언젠간 들어야 할 작별의 잔은 아직 들 수가 없어.

난 아직 울 수가 없어.
우리 둘의 퍼즐을 아직 완성한 적이 없어서.
차라리 내가 괴물이 돼 모든 걸 집어삼킬 수만 있다면.
제발 그럴 수만 있다면

잡히지 않는 너.
아니 어쩌면 벌써 널 가졌지
난 널 분명히 보고 느끼고 또 만졌지
내게 스며든 너로 인해 난 발끝부터 머리까지 잠겼지

사실 힘들어 이젠 숨쉬기조차.
근데 네가 없으면 못 해 그 힘든 것조차
이게 꿈이든 현실이든 더이상 상관없어.
어디든 너와 함께. 다 필요 없어 너밖에.

독한 향수야 넌. 내 삶을 덮어버렸어..
네 향기가 날 움직여
잡힐 듯, 안 잡히는 널,
사랑하는 널, 가져버렸어

상상이 널 만들고
널 보면 또 상상해
끝을 알 수 없는 이 길엔..

같은 꿈을 꾸는데,
왜 함께할 순 없는지..
언제쯤 같을 수 있을까..

짙은 와인처럼 더 붉게 물들어가도,
결국엔 첫 page로..
마셔도 취하질 않아,
사랑하는 널, 삼켜버렸어

Advertisements