Suspicious Partner OST – How About You 어떨까 넌 [English Translation + Hangul Lyrics]

English Translation

How About You

You come to my mind on fine days like this
So much so that it surprises the usually dull me
The edgy and hateful world
Shatters into pieces beautifully

Spring in love
The moment it came around
I got love sick with you
And like this I spend the season that is you

I imagine days I’ll build with you
I imagine hours I’ll walk with you
You keep making me dream
I wait for you every day, looking at you

How do I start telling you
That a day with you is like a minute to me?
I hope this moment will turn into everyday

I look at the photo I’ve looked at countless times
Your eyes look into mine
When our eyes meet like that
My longing deepens, making my heart flutter

The sunset has spread right across the sky
And it looks like my heart
That is dyed in your name

I imagine days I’ll build with you
I imagine hours I’ll walk with you
You keep making me dream
I wait for you every day, looking at you

How do I start telling you
That a day with you is like a minute to me?
I hope this moment will turn into everyday

Because it’s already frozen in place
Because it’s already beyond change
I can’t say anything else
I must say those words
I must convey those words
The  feelings that I kept putting off

“How about laughing with me?”
“How about walking everyday with me?”
I said these words in my dreams
But I will say them now looking at you

How do I start telling you
That a day with you is like a minute to me?
I hope this moment will turn into everyday

 

Hangul Lyrics

어떨까 넌

이런 좋은 날엔 자꾸 생각나
무딘 내가 놀랄 만큼
모서리지고 미웠던
세상은 아름답게 조각되고

Spring in love
문득 찾아온 순간
봄을 타듯 널 앓고
그대란 계절을 보낸다

어떨까 너와 만든 하루는
어떨까 너와 걷는 시간은
자꾸만 꿈을 꾸게 하는 널
매일 기다린다 너를 보며

어떻게 말을 꺼낼까
너와는 하루가 일분 같다고
이 순간이 매일이 되길 바래

본다 몇 번을 봤던 사진들
너의 눈이 날 본다
그렇게 눈을 마주치면
더 깊어지는 그리움에 설레

하늘엔 온통 펼쳐진 노을
마치 너란 이름에
물든 내 마음 같아 보여

어떨까 너와 만든 하루는
어떨까 너와 걷는 시간은
자꾸만 꿈을 꾸게 하는 널
매일 기다린다 너를 보며

어떻게 말을 꺼낼까
너와는 하루가 일분 같다고
이 순간이 매일이 되길 바래

이미 굳어져 버려서
이미 바뀔 수 없어서
다른 말이 나오질 않죠
꼭 해야 되는 말
전해야 되는 말
미뤄둔 내 맘

어떠니 나와 함께 웃는게
어떠니 매일 함께 걷는게
이렇게 꿈속에서 했던 말
이젠 말해본다 너를 보며

어떻게 말을 꺼낼까
너와는 하루가 일분 같다고
그 순간이 매일이 되길 바래

Hangul lyrics from: Kagasa

Advertisements

Suspicious Partner OST – Eye Contact [English Translation + Hangul Lyrics]

English Translation

Eye Contact

When I came back to my senses
You had already come into my heart
That brief eye contact where we met
Was to me an eternity

You suddenly beat my heart
And ran away as if you wanted to disappear
I follow you as if we are playing tag
Wondering if you feel the same,
My heart tip-toes around you secretly

why is love complicated
can’t you see deeply truly
Can’t you at least let a strand of hair show?

why is love complicated
where’ve you been, where you hiding
I wish you’d let me catch you even if by mistake

I found you with a side glance
But I pretend not to see and not to know
I wish I could step at least on your shadow
Even though it hurts my pride

Softly and sneakily
My footsteps keep heading your way
I follow you as if we are playing tag
Wondering if you feel the same,
My heart tip-toes around you secretly

come come come come on baby
Please come out now
Can’t you at least let a strand of hair show?

come come come come on baby
Will you please come out?
I wish you’d let me catch you even if by mistake

I didn’t even realize that it had started
This fast-paced love
Just how many breakups have I had by myself?
Just how may days have I waited by myself?
So come to me slowly like that
You swayed my heart as if it were a flower petal
You came without notice
And settled down quietly inside my heart

Softly and sneakily
My footsteps keep heading your way
I follow you as if we are playing tag
Wondering if you feel the same,
My heart tip-toes around you secretly

why is love complicated
can’t you see deeply truly
Can’t you at least let a strand of hair show?

why is love complicated
where’ve you been, where you hiding
I wish you’d let me catch you even if by mistake

 

Hangul Lyrics

눈맞춤

문득 정신을 차리고 보니
내 맘에 들어와 있는 너
너와 마주쳤던 짧은 눈맞춤
내겐 영원 같던 순간

한 순간 심장을 때리고
사라질 듯 도망가는 너
술래잡기 하듯 따라가네
너도 나와 같을까
너도 몰래 내 마음 기웃기웃 너의 주위를 도네

why is love complicated
can’t you see deeply truly
머리카락이라도 보여줄 수 없니

why is love complicated
where’ve you been, where you hiding
실수라도 좋으니 잡혔으면 좋겠네

난 슬쩍 안 본 척 모른 척
옆 눈으로 그댈 찾죠
그림자 뒤라도 밟고 싶어
자존심 상해도

자꾸 슬금슬금 네 쪽으로
발걸음이 점점 가잖아
술래잡기 하듯 따라가네
너도 나와 같을까
너도 몰래 내 마음 기웃기웃 너의 주위를 도네

come come come come on baby
제발 좀 나와줄래
머리카락이라도 보여줄 수 없니

come come come come on baby
제발 좀 나와줄래
실수라도 좋으니 잡혔음 좋겠네

시작됐는지도 몰랐는데
저만치 빠르게 달려가는 사랑
나 혼자 하는 이별만 몇 번째
나 혼자 기다린 시간만 몇 천일
그렇게 그렇게 조금씩 내게 다가와
흩날리는 꽃잎같이 내 맘 흔들고
언제 왔냐는 듯 기척도 없이
살포시 내 마음에 앉아버린 너

자꾸 슬금슬금 네 쪽으로
발걸음이 점점 가잖아
술래잡기 하듯 따라가네
너도 나와 같을까
너도 몰래 내 마음 기웃기웃 너의 주윌 도네

why is love complicated
can’t you see deeply truly
머리카락이라도 보여줄 수 없니

why is love complicated
where’ve you been, where you hiding
실수라도 좋으니 잡혔음 좋겠네

Suspicious Partner OST – The Same Day 똑같은 날 [English Translation + Hangul Lyrics]

English Translation

The Same Day

It’s the same night, I eat the same food
I turn on the same TV the same way
Someone is crying on screen
Without warning I too burst into tears

Nothing has changed in the neighborhood
Just one less shadow on the street
Why did we meet at all?
That thought itself makes me break down

Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
It’s the same day, only you’re not here

I felt it for the first time on that awkward day
It feels as if a chunk of the day has been chopped off
At the end of the hollow and cruel day,
Only the sound of crying rings in my room
Only you ring inside me

BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
It’s the same day, only you’re not here

How do I start to get over you?
What do I have to erase, to unlearn your name?
I miss you so badly

Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
It’s the same day, only you’re not here
The day without your love
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
It’s the same day, only you’re not here

 

Hangul Lyrics

똑같은 날

똑같은 밤 똑같은 밥을 먹고
똑같은 날 같은 티비를 켰어
화면 속에 울고 있는 그 모습을 따라
엉뚱하게 울음이 터진다

아무것도 바뀐 게 없는 동네
그림자만 하나 지워진 골목
차라리 왜 만나지 말걸 하는 생각때메
한 순간에 무너져 내린다

Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
똑같은데 그대만 없는 날

어색한 날 처음 겪어본 느낌
어딘가를 몽땅 잘라낸 하루
허전하고 잔인했던 하루의 끝에선
울음만이 내방을 울린다
그대만이 내 안에 울린다

BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
똑같은데 그대만 없는 날

어디서부터 할까요? 수많은 정리들
어디를 잊어버려야 모를 수 있나요 그 이름을
지독하게 보고 싶은 하루

Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
똑같은데 그대만 없는 날
The day without your love
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
똑같은데 그대만 없는 날

Hangul lyrics from: Genius.com

Suspicious Partner OST – Why You 너는 왜 [English Translation + Hangul Lyrics]

English Translation

Why You

What is this? Why did it have to be today?
You are here, and why am I here?
Why do you ask me when I have no clue?

Is this fate? You think I’m your ill-fate
Should I think you’re my destiny?
Why did you have to come and mess up my life?

You’re at an age that you won’t believe me
Even if I scream “No”
I happened to find out
That the person approaching is you

You come closer and closer
And steal my heart away
I got entangled with you hopelessly, like it’s destiny
What on earth are you?

One day, suddenly, my heart started beating
It’s you, who brushed passed back then, again
We can’t call this coincidence

Are we meant to be? You think I’m your ill-fate
I think you’re my destiny now
Little by little, you knock on my heart softly

I’ve started wanting to avoid it
I try to ignore it
But no matter how much I avoid you
I get to know your heart more and more

You come closer and closer
And steal my heart away
I got entangled with you hopelessly, like it’s destiny
What on earth are you?

You steal up to me
And make me unable to run away
I’ve got used to your eyes
Your touch and your voice

You come closer and closer
And steal away my heart
I got entangled with you hopelessly, like it’s destiny
What on earth are you?

 

Hangul Lyrics

너는 왜

이게 뭐야 이게 하필 오늘 이야
너는 여기 있고 왜 난 여기
나는 상관 없이 왜 다 나를 뭐래

우린 운명인가 너는 내가 악연
나는 니가 인연인가 이건
너는 왜 내게 와 내 인생을 망쳐

난 아니라 소리쳐도
넌 믿지 않는 나이지
알게 됐어 다가오는
그 사람이 바로 너란 걸 아아

너는 내게 점점 다가와
나의 마음을 빼앗아 가
운명처럼 피할 수 없이 얽혀버린 너
도대체 너는 뭐니

어느 날 갑자기 내 심장은 beating
스쳐가던 그때 너는 again
우연이라 할 수 없는 여기 이곳

우린 운명일까 너는 내가 악연
나는 니가 인연일까 이제
조금씩 서서히 내 맘을 두드려

난 피하고 싶어 점점
모르는 척 해보지만
아무리 널 비켜가도
가까워지는 너의 마음 아아

너는 내게 점점 다가와
나의 마음을 빼앗아 가
운명처럼 피할 수 없이 얽혀버린 너
도대체 너는 뭐니

살금살금 내게 다가와
도망갈 수 없게 해
익숙해져 버린 너의 눈빛
그 손길 그 목소리도

너는 내게 점점 다가와
나의 마음을 빼앗아 가
운명처럼 피할 수 없이 얽혀버린 너
도대체 너는 뭐니

Hangul lyrics from: Genius.com

Suspicious Partner OST – How To Say 어떻게 말할까 [English Translation + Hangul Lyrics]

Hangul Lyrics

How to Say?

How do I say it?
That I like you
That just looking at you
Makes my heart flutter

That if you smile at me
I fly the skies um um
That all the silly songs in the world
Tell just how I feel

I think of you all day long
And happy fantasies that make my heart flutter
I will cherish all the times
That I dreamt of a night like tonight

On days that are NOT sunny days
On days that are sad for no reason
I will hold your hand
So listen to my heart now

What is wrong with me?
I just keep smiling
I think I came back a long way
Just to meet you

I like this heart-racing feeling
You gave me a dazzling smile
I’m running to you right now

I think of you all day long
And happy fantasies that make my heart flutter
I will cherish all the times
I dreamt of a night like tonight

On days that are NOT sunny days
On days that are sad for no reason
I will hold your hand
So listen to my heart now

You twinkle in front of me again today
As if you’re a star where time has stopped

I think of you all day long
And happy fantasies that make my heart flutter
I can tell you of all the times
That I dreamt of a night like tonight

On days that are NOT sunny days
On days that are sad for no reason
I will hold you tight
So hold my hand now

 

Hangul Lyrics

어떻게 말할까

어떻게 말할까
널 좋아한다고
그저 바라만 봐도
내 가슴이 또 떨려온다고

내게 웃어 보이면
난 날아간다고 Um Um
세상 모든 유치한 노래도
모두 내 맘 같다고

하루 종일 니 생각에
두근거리는 행복한 상상들
오늘 같은 밤 꿈꿨던 시간
모두 내 맘에 담을래

햇살이 좋은 날 아닌날
이유 없이 마냥 그냥 슬픈 날
그대 손잡아줄게
이제 내 맘 들어봐

내가 왜 이럴까
또 웃음만 나와
한참을 널 만나기 위해
돌아온 것 같은데

두근대는 맘이 설레는 기분이 좋아
눈부시게 웃어주던 너에게
나 지금 달려가

하루 종일 니 생각에
두근거리는 행복한 상상들
오늘 같은 밤 꿈꿨던 시간
모두 내 맘에 담을래

햇살이 좋은 날 아닌 날
이유 없이 마냥 그냥 슬픈 날
그대 손잡아줄게
이제 내 맘 들어봐

이렇게 오늘도내 앞에 반짝 거린다
너라는 별에 시간이 멈춘 듯

하루 종일 니 생각에
두근거리는 행복한 상상들
오늘 같은 밤 꿈꿨던 시간
모두 내 맘에 담을래

햇살이 좋은 날 아닌 날
이유 없이 마냥 그냥 슬픈 날
그대 꼭 안아줄게
이제 내 손을 잡아봐

Hangul lyrics from: kagasa.com