English Translation

Eye Contact

When I came back to my senses
You had already come into my heart
That brief eye contact where we met
Was to me an eternity

You suddenly beat my heart
And ran away as if you wanted to disappear
I follow you as if we are playing tag
Wondering if you feel the same,
My heart tip-toes around you secretly

why is love complicated
can’t you see deeply truly
Can’t you at least let a strand of hair show?

why is love complicated
where’ve you been, where you hiding
I wish you’d let me catch you even if by mistake

I found you with a side glance
But I pretend not to see and not to know
I wish I could step at least on your shadow
Even though it hurts my pride

Softly and sneakily
My footsteps keep heading your way
I follow you as if we are playing tag
Wondering if you feel the same,
My heart tip-toes around you secretly

come come come come on baby
Please come out now
Can’t you at least let a strand of hair show?

come come come come on baby
Will you please come out?
I wish you’d let me catch you even if by mistake

I didn’t even realize that it had started
This fast-paced love
Just how many breakups have I had by myself?
Just how may days have I waited by myself?
So come to me slowly like that
You swayed my heart as if it were a flower petal
You came without notice
And settled down quietly inside my heart

Softly and sneakily
My footsteps keep heading your way
I follow you as if we are playing tag
Wondering if you feel the same,
My heart tip-toes around you secretly

why is love complicated
can’t you see deeply truly
Can’t you at least let a strand of hair show?

why is love complicated
where’ve you been, where you hiding
I wish you’d let me catch you even if by mistake

 

Hangul Lyrics

눈맞춤

문득 정신을 차리고 보니
내 맘에 들어와 있는 너
너와 마주쳤던 짧은 눈맞춤
내겐 영원 같던 순간

한 순간 심장을 때리고
사라질 듯 도망가는 너
술래잡기 하듯 따라가네
너도 나와 같을까
너도 몰래 내 마음 기웃기웃 너의 주위를 도네

why is love complicated
can’t you see deeply truly
머리카락이라도 보여줄 수 없니

why is love complicated
where’ve you been, where you hiding
실수라도 좋으니 잡혔으면 좋겠네

난 슬쩍 안 본 척 모른 척
옆 눈으로 그댈 찾죠
그림자 뒤라도 밟고 싶어
자존심 상해도

자꾸 슬금슬금 네 쪽으로
발걸음이 점점 가잖아
술래잡기 하듯 따라가네
너도 나와 같을까
너도 몰래 내 마음 기웃기웃 너의 주위를 도네

come come come come on baby
제발 좀 나와줄래
머리카락이라도 보여줄 수 없니

come come come come on baby
제발 좀 나와줄래
실수라도 좋으니 잡혔음 좋겠네

시작됐는지도 몰랐는데
저만치 빠르게 달려가는 사랑
나 혼자 하는 이별만 몇 번째
나 혼자 기다린 시간만 몇 천일
그렇게 그렇게 조금씩 내게 다가와
흩날리는 꽃잎같이 내 맘 흔들고
언제 왔냐는 듯 기척도 없이
살포시 내 마음에 앉아버린 너

자꾸 슬금슬금 네 쪽으로
발걸음이 점점 가잖아
술래잡기 하듯 따라가네
너도 나와 같을까
너도 몰래 내 마음 기웃기웃 너의 주윌 도네

why is love complicated
can’t you see deeply truly
머리카락이라도 보여줄 수 없니

why is love complicated
where’ve you been, where you hiding
실수라도 좋으니 잡혔음 좋겠네

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s