English Translation

The Same Day

It’s the same night, I eat the same food
I turn on the same TV the same way
Someone is crying on screen
Without warning I too burst into tears

Nothing has changed in the neighborhood
Just one less shadow on the street
Why did we meet at all?
That thought itself makes me break down

Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
It’s the same day, only you’re not here

I felt it for the first time on that awkward day
It feels as if a chunk of the day has been chopped off
At the end of the hollow and cruel day,
Only the sound of crying rings in my room
Only you ring inside me

BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
It’s the same day, only you’re not here

How do I start to get over you?
What do I have to erase, to unlearn your name?
I miss you so badly

Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
It’s the same day, only you’re not here
The day without your love
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
It’s the same day, only you’re not here

 

Hangul Lyrics

똑같은 날

똑같은 밤 똑같은 밥을 먹고
똑같은 날 같은 티비를 켰어
화면 속에 울고 있는 그 모습을 따라
엉뚱하게 울음이 터진다

아무것도 바뀐 게 없는 동네
그림자만 하나 지워진 골목
차라리 왜 만나지 말걸 하는 생각때메
한 순간에 무너져 내린다

Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
똑같은데 그대만 없는 날

어색한 날 처음 겪어본 느낌
어딘가를 몽땅 잘라낸 하루
허전하고 잔인했던 하루의 끝에선
울음만이 내방을 울린다
그대만이 내 안에 울린다

BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
똑같은데 그대만 없는 날

어디서부터 할까요? 수많은 정리들
어디를 잊어버려야 모를 수 있나요 그 이름을
지독하게 보고 싶은 하루

Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
똑같은데 그대만 없는 날
The day without your love
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
똑같은데 그대만 없는 날

Hangul lyrics from: Genius.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s