English Translation

Punch Drunk Love Song

I’m drunk
I’m going to forget all the worries
I won’t answer the questions
That the world tosses at me

I’m tired
Of the endless and ever changing competitors
Who fight me, and the sound of cheering
from the audience

The rain that falls everyday on my way home
In this cursed cold winter

Please hold me steady, please hold me
You are always standing there
Please accept me, please listen to me
The songs that I sing without you are all
Like the scattering white snow.
Where they will reach, no one knows
My steps that chase
A wobbling shadow…

I’m drunk
I’m going to forget all the questions
About the beginning and the end of the universe
That scary feeling
And about the mysterious moment that we met
And even the ending that was all too realistic

Please hold me steady, please hold me
You are always standing there
Please accept me, please listen to me
The songs that I sing without you are all
Like the scattering white snow.
Where they will reach, no one knows
My steps that chase
A wobbling shadow…

 

Hangul Lyrics

Punch Drunk Love Song

난 취했어
모든 걱정은 잊기로 했어
세상이 던져놓은 질문에
답 하지 않을 거야

난 지쳤어
매일 다른 나와 싸우는
끝없는 경기와 관중의
함성 소리

늘 내리는 집에 돌아가는 길에 비
으스스한 빌어먹을 이 추운 겨울에

날 좀 잡아줘 날 좀 안아줘
넌 언제나 그대로 서 있는걸
날 좀 받아줘 날 좀 들어줘
너 없이 부르는 노래는 다
흩날리는 흰눈처럼
어디로 가 닿을지 몰라
흔들리는 그림자를
쫒아가는 내 발걸음은

난 취했어
모든 질문은 잊기로 했어
우주의 시작과 끝에 관한
무서운 느낌과
우리 만났던 신비로운 순간과
너무 현실적으로 끝나버린 결말도

날 좀 잡아줘 날 좀 안아줘
넌 언제나 그대로 서 있는걸
날 좀 받아줘 날 좀 들어줘
너 없이 부르는 노래는 다
흩날리는 흰눈처럼
어디로 가 닿을지 몰라
흔들리는 그림자를
쫒아가는 내 발걸음은

Hangul lyrics from: melon.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s