English Translation

Same

What and what might we have in common?
The throbbing love beats in harmony
Whenever we meet, we go thump-thump

Even when we brush our teeth, we go thump thump
When we are apart, it beats even louder
What else do we have in common?

I want to know you
Not stuff like your blood type or zodiac sign
But the real you
The you whom no one in the world knows

Will you tell me?
I want to know everything
Since the time your memory began
Except your first lie and first love.

What and what might be different between us?
Two minus one is one
But me minus you is not one

My heart flutters when I look at you
And it flutters when I miss you
You’re the only one for me and I want to be your only one.

I want to know you
Not stuff like your blood type or zodiac sign
But the real you
The you whom no one in the world knows

Will you tell me?
I want to know everything
Since the time your memory began
Except your first lie and first love.

My zodiac sign is “star full of scars”
Timid, lonely and haggard
I’m a coward who always thinks and gets hurt alone

Will you read me?
Not  the stuff like my blood type or zodiac sign
But the real me
The me whom no one in the world knows

I will tell you
I will let you know everything
Since the time my memory began
Except my first lie and first love

 

Hangul Lyrics

똑 같아요

무엇이 무엇이 똑 같을까?
콩 콩 콩 사랑이 똑 같이 콩
우리 둘은 만나면 콩 콩 콩

양치를 할 때도 콩 콩 콩 콩
떨어져 있을 땐 더 크게 콩
너랑 나랑 또 무엇이 똑 같을까?

널 알고 싶어
혈액형 별자리
그런 거 말고 진짜 너
세상 누구도 모르는 너

얘기해줄래
기억의 시작부터
첫 번째 거짓말과
첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

무엇이 무엇이 다른 걸까?
이 빼기 일은 딱 일이지만
너를 뺀 난 하나가 아닌걸

널 보고 있을 땐 가슴 떨려
보고 싶을 땐 막 가슴이 울려
단 하나의 오직 하나가 되고 싶어

널 알고 싶어
혈액형 별자리
그런 거 말고 진짜 너
세상 누구도 모르는 너

얘기해줄래
기억의 시작부터
첫 번째 거짓말과
첫 사랑 빼고 모두 다

내 별자린 상처투성이 별
소심하고 외롭고 까칠해
늘 혼자서 생각 하고 혼자 상처받는 겁쟁이야

날 읽어줄래
혈액형 별자리
그런 거 말고 진짜 나
세상 누구도 모르는 나

얘기해줄게
기억의 시작부터
첫 번째 거짓말과
첫 사랑 빼고 모두 알려줄게

Hangul lyrics from: Kagasa

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s