English Translation

Farewell My Love (Lit: Road of Farewell)

To you, farewell is breaking up and ending it all
(Now bye bye)
To me, it’s the only road left that is steady.
(Now bye bye)
That end we used to imagine…
Who knew that destination would turn out this different.

Those countless promises,
(Now bye bye)
Are still what they used to be.
And it overwhelms me
And makes me straggle Oh yeah
The distance between us stretches as much as the long day.

1 2 3, I erase your symbol
On the map of my memories
And get over that road
That was brim-full of you and you alone Yeah

Just as love cannot be hidden (You feel everything)
Farewell cannot be hidden either (Because it hurts more)
Just as the moment you start loving varies
So it happens with farewell, it seems.

At the end of this road of love,
The road of farewell unwinds (And you’re not there)
Towards that end that I can’t even see,
I keep walking.
And we drift apart.

You drift away

Oh baby. My love, who tickled my ear,
(Now bye bye)
Dear times of warm spring sunshine,
(Now bye bye)
Every day I turn around
Longing for us, but that road doesn’t change.

1 2 3, I erase the days we spent together
left on the calendar
And I am left alone on this traceless road
That only I know, Yeah

Just as love cannot be hidden (You feel everything)
Farewell cannot be hidden either (Because it hurts more)
Just as the moment you start loving varies
You keep drifting away, on this road of farewell that unwound

Yo the day I stood at the end of that road
It became a sad ending like this after all.
Just like how our temperatures were different on the last day,
Just like pacifying a crying child,
At the end of this road that nudges me on
At the end of this road that ended up twisting away following the wrong rhythm
I pray that the flower that is you will bloom.

(Oh where to go)
I lost you easily and I lost my way
(Oh where to go)
The time that froze in place…
With my beating heart forgotten (forget)
With my destination forgotten (forget)
I look for you far away

Just as love cannot be hidden (You feel everything)
Farewell cannot be hidden either (Because it hurts more)
Just as the moment you start loving varies
So it happens with farewell, it seems.

At the end of this road of love,
The road of farewell unwinds (And you’re not there)
Towards that end that I can’t even see,
I keep walking.
And we drift apart.

I keep walking on the road of farewell

 

Hangul Lyrics

이별의 길

너에게 이별은 헤어지고 끝난 길
(이젠 Bye Bye)
내겐 멈춰있고 남은 길
(이젠 Bye Bye)
우리 생각했던 그 끝이
그 목적지가 이렇게 다를 줄 몰랐어

수많은 그 약속들도
(이제는 Bye Bye)
그대로 남아서
난 버겁기만 해
날 더디 가게 해 Oh yeah
긴 하루만큼 더 너의 거리는 멀어져

1 2 3 기억 속에 지도
너의 기호를 지우며
한없이 가득 오직 너로 채워졌던
그 길을 정리하고 Yeah

사랑을 숨길 수가 없듯이 (다 느껴지는)
이별도 숨길 수가 없잖아 (더 아프니까)
사랑을 시작한 그 순간이 다르듯
이별도 그런가 봐

이 사랑의 길 끝에는
이별의 길이 펼쳐져 (너는 없고)
저 보이지도 않는 끝을
계속 난 걸어가
우리가 멀어져 가

너는 멀어져 가

Oh baby 내 귀를 간지럽힌 사랑아
(이젠 Bye Bye)
봄볕 따뜻했던 시간아
(이젠 Bye Bye)
매일 늘 우리가 그리워
뒤돌아봐도 그 길은 변하지 않아

1 2 3 달력 속에 남은
함께 한 날들 지우며
흔적도 없는 오직 나만 알고 있는
그 길에 홀로 남아 Yeah

사랑을 숨길 수가 없듯이 (다 느껴지는)
이별도 숨길 수가 없잖아 (더 아프니까)
사랑을 시작한 그 순간이 다르듯
계속 넌 멀어져 펼쳐진 이별의 길

Yo 저길 끝자락에 머물던 날
결국 이대로 슬픈 결말
마지막 날 너와 나의 온도가 달랐듯
마치 우는 아이를 타이르듯
날 떠미는 이 길의 끝
틀린 리듬 대로 변주 되어 가 버린
이 길 끝에 너란 꽃이 피길 기도해

(Oh Where to go)
쉽게 널 잃고 길을 잃고
(Oh Where to go)
멈춰버린 시간
가슴 뛴 걸 잊은 채 (Forget)
목적지도 잊은 채 (Forget)
저 멀리 너를 찾아

사랑을 숨길 수가 없듯이 (다 느껴지는)
이별도 숨길 수가 없잖아 (더 아프니까)
사랑을 시작한 그 순간이 다르듯
이별도 그런가 봐

이 사랑의 길 끝에는
이별의 길이 펼쳐져 (너는 없고)
저 보이지도 않는 끝을
계속 난 걸어가
우리가 멀어져 가

이별의 길 계속 난 걸어가

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s